When Insight Matters
Scotiabank   Inicio Contacténos Inglés Francais Peru  
 
ScotiaFX

Glosario ScotiaFX

Account   Cuenta 
Account Information  Datos de la cuenta 
Account With Bank Banco a donde se encuentra la cuenta 
Action  Operación que se esta realizando 
All Users' Deals  Operaciones de todos los usuarios 
Amount Monto
Back to dealing Nueva solicitud
Beneficiary Beneficiario
Buy  (I Buy) Cliente Compra 
Buy amt Cantidad comprada 
Cancel Quote Cancelar cotización 
Ccy Divisas
Collapse Reducir pantalla de consulta
Comments Comentarios 
Company Empresa 
Currencies  Divisas
Deal Entry  Entrar a cotizar  
Deal ID Numero de confirmacion de la operación 
Details of payment  Detalles de pago, agregar algún comentario o referencia (Opcional)
Do Trade Aceptar Cotización 
Expand Expandir pantalla de consulta
Export to Spreadsheet Exportar a hoja de calculo
Finalize Instructions  Guardar Instrucciones
Generate PDF Generar formato PDF
Identifier Identificar beneficiario, cuenta de cargo o forma de pago 
Instructions Instrucciones 
Inverted Trade Rate  Cotizacion a la inversa 
Invoice  Factura
Message Centre Centro de Mensajes 
O Hoy
Please refresh your browser. If the problem still exists please call the sales desk Por favor refresque su explorador    
Print (PDF) Imprimir comprobante 
Processing request for quote Procesando cotización 
Quote for  Cotizacion para 
Quote is no longer valid La cotizacion ya no es valida
Quote Time Out Tiempo de cotizacion terminado 
Quote Timed Out - Quote is no longer valid El tiempo de cotización ha terminado - La cotización ya no es valida
Quoted Rates  Tipos de cambio cotizados 
Rate Tipo de Cambio 
Rates  Tipo de Cambio 
Red indicates action required El rojo significa que quedo pendiente alguna acción 
Reference Referencia
Refresh Actualizar
Refresh Quote Actualizar cotizacion 
Reject Rechazar
Request Solicitar 
Reports  Información Económica  (Búsqueda de Reportes)
S   *SPOT* S   48 H
Sell  (I Sell) Cliente Vende 
Sell amt Cantidad vendida 
Settle  Establecer instrucciones 
Settlement Establecer instrucciones 
Status Estatus
T  *Tomorrow* T    24 H 
This is a booked trade, please click the settlement tab to continue Esta es una operación pactada, por favor de click en la pestaña settlement para establecer instrucciones
Trade date  Fecha de operación 
Trade Inquiry Consulta de Operaciones 
Trade Rate Tipo de Cambio 
Unconfirmed Sin confirmar 
Unknown Desconocido 
Value Date Fecha Valor
View Ver
View / Edit Ver y selecionar beneficiario, cuenta de cargo o forma de pago 
View Settlement Instructions  Ver cuentas establecidas 
You Have 0 messages Usted tiene 0 mensajes
Your request has been acknowledged. Please wait for a quote to be returned to you. La solicitud esta en intervención del ejecutivo


              Mapa del sitio Aviso legal Confidencialidad Seguridad  
      © The Bank of Nova Scotia 2017